Quindi, mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso,
ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
No, mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento?
Posso assicurarle detective Britten che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e07- "Ricky's Tacos"
www.subsfactory.it
- Ecco una lista di immobili nel quartiere. - Immobili?
Onestamente, cinque anni fa, avreste potuto vendere questa casa e comprare un'isola.
Ora potrebbe volerci un po' anche solo per pagare il mutuo.
Non dobbiamo far altro che occuparci di questi lavori.
Ecco i contratti.
Non esitate a contattarmi per qualsiasi dubbio,
e nel frattempo, io inizio ad organizzare le visite.
- Ci sentiremo presto. - Ottimo, grazie Heather.
Ehi, ridipingere, eh?
Immagino non sappia che hai appena ridipinto l'intera casa.
Un lavello nel bagno di Rex?
Non pensavo mi sarebbe costato un lavello trasferirmi a Portland.
Michael...
non devi per forza pensarci tu, posso farlo io.
Già, perché ne sai di tubature, vero? E come riparare il terrazzo?
No, pensavo di assumere un uomo palestrato con il sedere in bella vista...
e guardarlo mentre lavora.
Sai che una volta fatti tutti questi lavori alla casa non vorremo più andarcene?
Sai che...
in questi giorni metteranno un cartello con scritto "in vendita" nel cortile, sì?
Solo non vorrei che passasse qualcuno
- che non sa ancora... - Oggi.
Ho detto al capo che oggi ho bisogno di parlarle.
Benvenuto al Ricky's Tacos, come posso aiutarla?
Burrito di pollo, niente salse, un tè freddo grande, grazie.
Burrito di pollo, niente salse e un tè freddo grande, è tutto?
Sì, è tutto.
Sono sei dollari e trentasette, accosti, prego.
Non puoi andare a Portland.
- Se vai a Portland non saprai mai la verità. - Di cosa parli?
Il caso Westfield, Michael.
Parte tutto da Westfield.
Sono sei dollari e trentasette.
Cosa dicevi a proposito...
- del caso Westfield? - Scusi?
Poco fa, al microfono, stavi, stavi...
stavi parlando con qualcuno ed avevi il microfono aperto o cosa?
Non ho detto nulla, signore.
Agente Britten, posso chiederle perché è tanto interessato a questo posto?
Ci ho lavorato per un caso quattro mesi fa.
Beh, ora lo affittiamo per meno di un dollaro al metro quadro, praticamente regalato.
C'era un...
magazzino qui, prima.
- Che fine ha fatto? - Chi lo sa?
Sarà fallito con la recessione. Ovunque siano, non hanno lasciato che i topi.
- Da quanto tempo è in queste condizioni? - Ce l'ho da circa quattro mesi.
Non hanno lasciato...
- un recapito, un numero? - No.
- Nessun modo di contattarli? - No.
Le ha parlato, questa macchina...
- Sì. - alla quale ha ordinato?
Interessante.
Un sogno nel quale una cosa che, di solito, riceve ordini,
al contrario, li dà.
Cosa crede significhi?
Non so, mi piace un oracolo parlante quanto un qualsiasi ragazzo, ma...
non so, vorrei si potesse contare di più sulla loro chiarezza.
L'interpretazione dei sogni si basa
sull'accettazione di cose che sembrano casuali ma non lo sono.
Il suo subconscio sta elaborando
un particolare insieme di emozioni e ricordi fondendoli insieme per creare una storia.
Ma credo ci sia una cosa che possiamo tranquillamente dare per scontato, ora.
Il suo subconscio...
inizia ad elaborare il trasferimento,
ma allo stesso tempo vuole fermarlo,
attirando la sua attenzione su qualche... affare irrisolto.
Le viene in mente qualcosa?
C'è un caso...
che risale, più o meno, al periodo dell'incidente.
- Ehi, Bird. - 'Giorno.
- Ehi, ricordi il caso
del magazzino Westfield su cui indagavamo tempo fa?
- Vagamente, perché? - Come è andato a finire?
Dopo l'incidente?
Non c'era nulla da fare. Insomma...
avevamo il registro degli impiegati, le tasse e gli stipendi... tutto pulito.
Bene.
- Ehi, ehi, sei appena arrivato, dove scappi? - Archivio,
- voglio vedere al fascicolo, due minuti. - Davvero?
Ragazzi, vi vogliono.
Sabrina Ferris, diciassette anni.
Secondo i vicini si è schiantata sul tetto della macchina, sembra si sia buttata.
- Altri testimoni? - Sì.
Il vicino dice che quando ha guardato su ha visto un ragazzo affacciato.
- Dice che è stata spinta? - No, no, il ragazzo è arrivato poco dopo.
Dov'è il ragazzo?
Lo stiamo trattenendo lì.
Siamo compagni di laboratorio. E...
mi ha chiesto di studiare insieme
e sono venuto.
E stavamo studiando e poi lei...
Lei cosa?
Lei ha...
iniziato a baciarmi e via dicendo e voleva... insomma...
Abbiamo... abbiamo fatto sesso.
Quindi lei ha invitato... te.
Studiate, poi, all'improvviso, vuole fare sesso con te.
Lo so.
Non lo so.
Appena abbiamo finito, ha iniziato a piangere.
Ho provato a parlarle, ma continuava a ripetere
che le dispiaceva e poi è corsa via.
L'ho cercata e quando alla fine l'ho trovata, era sul tetto, ma già sul cornicione e...
stava lì, a singhiozzare.
Ho provato a fermarla, ma si è buttata.
Cosa intendi per "ho provato a fermarla"? Le parlavi e piuttosto...
- l'hai raggiunta, l'hai toccata? - No, no, io mi sono solo avvicinato e...
era già andata.
Perché avrebbe dovuto buttarsi, Tim?
Non lo so.
Tu, figlio di puttana, che hai fatto a mia figlia?
- Papà! - Ehi, ehi.
Ha mai dato l'impressione di essere interessata a lui?
No.
Era carina con lui soltanto perché
- le dispiaceva, tutto qui. - Perché le dispiaceva?
Ha perso sua madre.
Non ha mai conosciuto il padre, vive al centro accoglienza della chiesa.
Gli altri ragazzi lo prendono in giro.
E come mai lei ha accettato di fargli da assistente di laboratorio?
Le avevo detto che era uno sbaglio.
Che lo stava incoraggiando, e... mi disse solo che mi sbagliavo su di lui,
che era un bravo ragazzo, inoffensivo.
Credo perché...
lei vedeva il buono nelle persone, tutto qui.
Va bene.
La mia bellissima bambina.
Ehi.
Ragazzi, un avvertimento.
Il vostro bel caso della ragazza sta per diventare brutto.
Avrete il referto completo dell'autopsia domani,
ma abbiamo trovato lo sperma del vostro sospettato
ed anche delle lacerazioni vaginali.
Il che significa che l'atto sessuale non era consensuale.
Ora, un'analisi da stupro è difficile da fare
su qualcuno dopo un salto del genere, ma questa direi che è definitiva.
Grazie.
Vedi, Tim, il sesso confonde, è complicato.
A volte non ci rendiamo neanche conto di cosa succede mentre succede.
Ma le prove... mostrano che è stata ferita.
Quindi magari voleva fermarsi.
Ora, io so che non le avresti mai fatto del male.
Tu ci tenevi a Sabrina.
Allora, cos'è successo?
A scuola, quando è il tuo compleanno,
la gente scrive il nome sul tuo armadietto.
Nessuno l'aveva mai fatto, per me.
E poi, un anno lei l'ha fatto.
Sì, so che non significa nulla.
So che voleva solo cercare di essere carina.
Tutti l'amavano perché era bella.
Ma io l'amavo perché mi trattava come un essere umano.
- Se penso che voleva farsi del male... - Tim, tu respingi la realtà.
E' successo.
Ma il fatto è questo.
Se sei sincero, la gente ne terrà conto.
Perciò...
perché non ripercorriamo tutto, dall'inizio, a parole tue?
Va bene?
Il procuratore distrettuale dice che lo accuserà di stupro domani mattina,
cercando di risolvere col processo.
Cinque ore... deve essere un record.
Già, neanche il tempo di metterlo sulla lavagna.
Michael.
Volevi parlare?
Sì.
Westfield Distribution... non si riesce a trovare il file in archivio.
E a cosa ti serviva?
Beh, ci sono stati tre diversi assassini e vittime,
tutti i casi legati a quel posto.
Lo so. E tu li hai chiusi tutti, giusto?
Sì, ma io stavo cominciando ad esaminare il magazzino,
il business, prima dell'incidente.
Lo sai, l'ho riassegnato, non portava da nessuna parte.
Beh, se riuscissimo a trovare quel file, potrei darci un'occhiata, forse scoprire qualcosa.
Ci siamo.
Va bene, cerchiamo di concentrarci su quelli che non abbiamo ancora chiuso.
Ok?
Certo.
Ehi, questo é da scriverci un libro, siete pronti, ragazzi?
L'hotel è in costruzione, la recessione fa fermare i lavori.
Arriva una nuova compagnia, compra la proprietà.
ripulisce il sito e, bingo, trova una sorpresa nelle fondamenta. Fico, eh?
Ok, ora, il calcestruzzo non fa penetrare l'ossigeno,
aiuta a conservare il corpo, ma non si può scalpellarci attorno,
non se si vuole davvero evitare di distruggerlo.
Così ho parlato con degli amici paleontologi, e sto usando
una combinazione alternata di getti d'acqua, acido muriatico e bagni di calcio.
- Li applico con un pennello e pian piano... - Banks...
lo leggerò nel tuo libro. Possiamo andare oltre?
Oh, scusate, ho appena staccato un cadavere dal calcestruzzo, che è quasi impossibile,
e pensavo che ce li aveste, cinque secondi.
Sei stato grande. Han Solo non era così bello, quando è uscito dalla grafite.
Perché che lo stai facendo vedere?
Cranio fratturato.
Sembra che sia morto per un forte trauma alla testa,
e poi qualcuno lo ha gettato in queste fondamenta.
E quando è stato?
Beh, secondo i rapporti della costruzione,
il calcestruzzo è stato gettato tre anni fa.
Chissà se è sepolto anche un documento, da queste parti.
No, ma guarda qua.
Ha un incisivo rotto, e gli manca la punta dell'indice sinistro.
Così ho confrontato questi dettagli con i rapporti delle persone scomparse
dal periodo della posa del calcestruzzo, e... bingo.
Pablo Cabrera.
Usate l'immaginazione, visto che è mezzo decomposto.
Fammi capire bene.
Ci stai passando un omicidio di tre anni fa?
Vi sto passando un miracolo.
Pronto?
L'ho tirato fuori dal calcestruzzo!
Nient'altro?
Ingrati.
Scarichi di nuovo?
Ok, bene, bene.
Va bene.
Jose!
Jose Cabrera?
Posso aiutarvi?
Sono il detective Britten, e lui è il detective Vega, polizia di Los Angeles.
Beh, temo di doverle dare una notizia non molto bella.
In base al rapporto persone scomparse che lei ha compilato tre anni fa,
crediamo di aver trovato il corpo di suo fratello.
Mi dispiace.
Dove? Che cosa gli è successo?
Era finito in un cantiere fermo da tre anni, a Spring Street.
Era... era in un blocco di calcestruzzo.
Era il lavoro a cui stava lavorando.
E' certo che le prove suggeriscono che è stato ucciso.
Speriamo che lei forse può dirci chi avrebbe un motivo per fare una cosa del genere.
Per uccidere Pablo? Non ne ho idea.
Non era nel paese quasi da un mese, e poi è sparito del tutto.
Non aveva fatto niente.
Non aveva fatto del male a nessuno.
Non ha senso.
Beh, se le viene in mente qualcuno che possiamo contattare,
un posto in cui possiamo reperire informazioni sulla sua morte,
le saremmo molto grati.
Se se la sente, apprezzeremmo molto se venisse ad identificare il corpo.
Certo, naturalmente.
Che c'è?
Stavo pensando.
A cosa?
Ad un altro caso.
Dunque, Sabrina aveva un permesso di parcheggio in macchina
di un college di San Diego, col timbro di due giorni fa.
Ok.
Così due giorni fa, guida per 500 chilometri,
e secondo suo padre gli amici che ho potuto contattare,
non ha detto niente a nessuno.
Ripeto. Ok.
Ma uno dei suoi amici ha detto che lì c'era un suo ex che era una matricola.
Dove vuoi arrivare?
Tim ha praticamente confessato.
Sappiamo che è stata stuprata, sappiamo che lui ha fatto sesso con lei,
e sappiamo che si è buttata dal tetto.
Voglio dire, il procuratore distrettuale ha usato le parole "aperto e chiuso".
Perciò che cosa ha a che fare tutto questo con San Diego?
- Dove vai? - Mi prendo il pomeriggio.
Per andare a San Diego?
Sì.
Non intendo venire a San Diego.
Va bene, vado da solo.
Com'è che sei andato lì?
I martedì c'è il due per uno. Uno è per te.
Ehi.
Sì.
Grazie.
Oh, è da quella parte.
Grazie.
Detective Britten, Polizia di Los Angeles.
C'è Chris Chapman?
Sì, sono io Chris.
Cosa succede?
Possiamo parlare in privato?
Di cosa si tratta?
Sabrina Ferris.
Devo andare... in biblioteca.
Grazie.
Sì, certo. Entri pure.
Non mi sembra possibile.
Sì, lo sapevo che c'era qualcosa. Ma questo è assurdo.
In che senso sapevi che c'era qualcosa?
Due giorni fa, è spuntata...
dal... nulla,
comportandosi...
si comportava in modo strano.
Strano come?
Ascolti, deve sapere...
noi...
abbiamo rotto...
perché io volevo farlo.
Mentre lei, sa, era presa...
da quella storia dell'astinenza.
Perciò,
alla fine, insomma, è semplicemente finita.
Quanto tempo fa è successo?
Quasi un anno.
Cioè... da quel momento ha praticamente smesso di parlarmi.
Ma poi, all'improvviso, eccola alla mia porta.
Mi dice che ha fatto un errore enorme,
e che vuole tanto...
Voleva fare sesso?
Sì, voleva fare sesso con me in quel preciso momento.
Mi ha baciato, mi è saltata addosso. E ha cominciato a dirmi...
di volere un figlio da me,
di voler mettere su famiglia.
Quindi avete fatto sesso?
No, no.
Insomma, era chiaro che non era in sé.
Non ti ha detto nulla, nessun tipo di...
indizio sul perché si stesse comportando in quel modo?
No.
Ma...
era fissata col suo diario.
Scommetto che c'è qualcosa nel suo diario.
Hai i risultati dell'autopsia?
No. Hanno promesso di farceli avere in mattinata. Perché?
Non credo sia Tim lo stupratore.
Beh, il gran jury non è d'accordo. C'hanno messo ben 5 minuti per rinviarlo a giudizio.
Beh, parla con il procuratore, chiedile di aspettare un attimo.
La sua storia mi sembra plausibile, ora.
E perché mai?
Perché il racconto del ragazzo, qui, è lo stesso. Sabrina arriva,
e cerca di sedurlo. L'unica differenza è che il ragazzo ha detto no.
Beh, secondo Banks Tim l'ha violentata.
No, no, no. Secondo Banks è stata violentata.
Ma se fosse successo prima di fare sesso con Tim,
i segni sarebbero ancora visibili.
Okay, quindi,
in un momento nel passato è stata violentata, e reagisce come?
Andandosene in giro a cercare altre persone con cui fare sesso? Perché?
Per questo ci servono i risultati dell'autopsia.
Magari lo stupratore le ha lasciato qualcosa che voleva nascondere.
Tipo?
Tipo una gravidanza.
All'improvviso si mette a cercare...
qualcuno...
che possa fare da padre dopo nove mesi.
L'ex le dice di no,
quindi ripiega sul dolce e imbranato Tim.
Okay, riparto e ci vediamo in mattinata.
Mi scusi un secondo.
Sì?
Abbiamo un problema.
E' tornato, di nuovo.
Ci hai assicurato di averlo sotto controllo.
Il magazzino è assolutamente pulito. Non c'è nulla che possa trovare. E' così da mesi.
Non è questo il problema.
Il problema è che sta ancora cercando.
Nessuno vuole aspettare che si imbatta in un posto in cui ci sia qualcosa che può trovare.
Sta girando a vuoto. Non arriverà da nessuna parte.
Capitano, la mia è una chiamata di cortesia, non un dibattito.
Ci stiamo già muovendo secondo i piani.
Tu resta in disparte, lascia che me ne occupi io.
Carl...
Carl, per favore, ascoltami...
Sì, Spring Street. Mi ricordo quel lavoro.
L'immobiliare restò senza soldi, e si fermò tutto.
Comunque, non lo conosco.
Ne è sicuro?
Perché ha a malapena guardato la foto.
Irregolare?
Pensiamo di sì.
Ovviamente. Ascolti,
questa gente... va e viene per tutta la durata dei lavori.
Questa gente?
Senza offesa, agente.
Detective.
Ascolti, non mi riferisco a voi lavoratori che arrivate in maniera pulita.
Parlo dei tizi che oltrepassano il confine dal Messico.
Si procurano dei documenti falsi e finiscono col mettere tutti nei guai.
Lui veniva dal Guatemala.
Sa cosa intendo.
Sud.
Perché non... fai un giro, fai vedere la foto e vedi cosa riesci a scoprire.
Un po' suscettibile il collega.
Sì, sì. E'...
fissato con tutte quelle stronzate sulle ingiustizie sociali.
Io no.
- Grazie a Dio. - Sì, il mio sono le violazioni delle norme.
Gli operai senza il casco.
I camion parcheggiati nelle zone rosse.
Proprio le cose per le quali chiamerei l'ispettorato,
un bel controllo col lanternino.
Sa, magari, nel mentre, noi potremmo dare uno sguardo ai suoi registri.
Per assicurarci che non abbia chiuso un occhio sui problemi...
di immigrazione a cui è così attento.
Ovviamente ciò potrebbe portare a un blocco totale, con un costo...
non so, di quanto? Centinaia di migliaia di dollari al giorno.
Beh, non le interesserebbe. Non avrebbe più un lavoro.
Oppure potrebbe dare un'altra occhiata alla foto,
e cercare di esserci più utile.
Vediamo se riusciamo a tirare fuori qualcosa da quella...
sua grossa e vecchia testa.
Ascolti, mi dispiace.
Non lo riconosco davvero questo tizio.
Va bene. Magari ricorda qualcosa...
di particolare riguardo a quel lavoro? Qualche incidente?
Liti, problemi?
C'era un tizio.
Un ubriacone violento.
Ha creato problemi un paio di volte.
L'avrei licenziato, ma non si è più fatto vivo.
Bene. Si ricorda il nome?
No.
Ma... alcuni dei ragazzi lo chiamavano "el diablo".
Aveva tatuato una specie di diavolo.
L'ha più rivisto?
No.
Ha saputo qualcosa su di lui?
No. Senta...
probabilmente è tornato a casa. Spesso questi salta-steccati...
queste persone senza documenti...
non restano qui a lungo.
Ora posso andare a lavorare, detective?
La chiamerò se avrò bisogno.
Perché cavolo mi hai mandato via?
Non bisogna mai perdere il controllo quando si interroga qualcuno.
Fallo perdere a loro.
- Michael, stava facendo lo stronzo. - Sì.
Se minacci qualcuno di dargli un pugno, cosa fa? Lo schiva.
Se invece lo minacci di colpire il suo portafoglio, comincerà a parlare.
Allora, cos'ha detto?
Non si ricorda di Pablo, però si ricorda di un tale chiamato El Diablo.
Un piantagrane.
Facciamoci un giro nei cantieri, per vedere se qualcuno sa qualcosa.
Hai idea di quanti cantieri ci sono a Los Angeles?
Senti, ho visto casi risolti con molto meno.
A volte quel che si ha è una pista vaga.
Ma va seguita finché non si trova ciò che si cerca.
Altrimenti sparisce del tutto.
Il caso Westfield, Michael.
Tutto ha avuto inizio con Westfield.
Non ne ho idea.
Molte società sono fallite quando il sistema economico è crollato.
Ovunque siano andati, non hanno lasciato nulla.
A parte i ratti, no?
Chi le ha detto che ci sono i ratti?
E' stato Jacobs?
Bene, mi ascolti.
Direbbe qualunque cosa per il suo tornaconto.
- Tengo questo posto come uno specchio. - E' pazzesco.
Mi scusi.
Sì?
Ci sono i risultati dell'autopsia.
Avevi ragione.
Hanno verificato che Sabrina Ferris era incinta di quasi quattro settimane.
D'accordo, ci vediamo in centrale.
Grazie.
Ha visto ciò che voleva?
Nulla che non avessi già visto.
Ciao, Ally.
Siamo i detective Britten e Bird della polizia di Los Angeles.
Speravo di poter...
Salve. Vai in camera tua. Va tutto bene.
Che succede?
Noi speravamo...
di poterle parlare.
- Certo. - Grazie.
Non capisco.
Avevate detto che...
che era stato Tim.
Beh, ci sono delle nuove informazioni, e sembra davvero...
proprio che... Sabrina possa essere stata stuprata...
prima dell'incontro con il signor Wax.
- Cosa? - Signor Ferris,
era a conoscenza del fatto che sua figlia fosse incinta?
No.
Dio mio.
No... non è possibile. Sabrina...
era una brava ragazza.
Mi dispiace sconvolgerla.
Capisco che sia difficile, ma...
ci è stato detto che teneva un diario dettagliato.
Se potessimo dare un'occhiata alle ultime pagine che ha scritto,
sarebbe un grande aiuto per capire cos'è successo.
Non penso facesse nulla del genere.
Non sarebbe la prima volta che un adolescente nasconde delle cose ai genitori.
Già.
Certo, andiamo a dare un'occhiata.
Signor Ferris.
Sì?
Le dispiace portarmi un bicchiere d'acqua? Sono allergico alla polvere.
- Sì, certo. - Grazie.
Nessun diario, nessun biglietto.
O i suoi amici si sbagliano, o qualcuno l'ha tolto di mezzo.
Questo cosa ti sembra?
Sembra che qualcuno abbia spostato l'armadio davanti alla porta.
Esatto.
Vale come un diario.
Ecco.
Senta...
ci vorrà molto?
Vorrei che Ally... mangiasse in pace, capisce?
Signor Ferris, perché non continuiamo questa conversazione in centrale?
Avete arrestato un sospetto,
ma invece di accusare lui, trascinate qui un padre in pena e insinuate che possa aver...
stuprato sua figlia?
Per dirlo in parole povere, questa non è giustizia.
Lei sapeva chi era il padre,
e penso stesse usando Tim per nascondere questa cosa.
Ma dopo aver fatto quello che ha fatto, si vergognava così tanto che si è suicidata.
La vostra stessa "perizia" dice che è stato lui a violentarla.
Le sue lesioni sono compatibili con un precedente stupro...
o una serie di stupri.
Presto sapremo tutti chi era il padre, quindi...
ci vuole dire perché sua figlia sentiva il bisogno di barricarsi in camera sua?
Perché trascinava il suo armadio...
davanti alla porta così spesso da lasciare i segni sul pavimento?
E' tutto ridicolo.
Dove sono finiti i suoi diari, signor Ferris?
Sono scomparsi?
Signori...
il mio cliente non dirà un'altra parola.
Se lo volete incriminare, fatelo pure,
ma se queste sono le vostre prove, vi suggerisco di lasciarlo andare...
prima di trovarvi di fronte a una causa.
Portalo nell'ufficio del comandante.
Allora?
Niente.
E' coperto dal suo avvocato.
E che mi dici della sorella?
Tiene la bocca chiusa.
Tra l'avvocato e il padre è...
parecchio terrorizzata.
Bene, aspetteremo. In fondo non andrà da nessuna parte. Lo prenderemo tra dodici...
giorni, quando avremo il DNA del feto.
Nel frattempo, cosa, la rimandiamo a casa con quello stronzo per due settimane?
Dai, andiamo.
Che ne dice se le do un'anticipazione?
Ciao. Ho portato della cioccolata calda.
Se bevo il caffè a quest'ora, resto sveglia tutta la notte.
Detective, può aspettarci fuori. Le farò sapere i prossimi ordini.
Sì, signora.
- Posso solo... - Detective.
Sì, signora.
Sei il suo capo?
Sai una cosa? Qui sono il capo di tutti.
Dev'essere bello.
Sì. Qualche volta nemmeno io me ne rendo conto.
Beh, che mi dici di te, cosa vuoi diventare dopo la scuola?
In realtà non ci ho ancora pensato.
Dai.
Devi averci pensato, almeno un po'.
Un'oncologa pediatrica.
Ammirevole.
Specialmente per essere una che non ci ha ancora pensato.
Sono molto brava a capire le persone,
e sono sicura che ce la farai.
Ma non in questo modo.
Non riuscirai mai a ottenere ciò che vuoi se continuerai così.
Sai cosa succede di solito in questa stanza?
Un uomo sta seduto su quella sedia... è quasi sempre un uomo.
Il mese scorso un tizio...
mi ha buttato una sedia addosso. Vedi?
Tre punti.
Ma che sia un tizio qui dentro, che sia un tizio fuori da qui, non lascio mai...
che vedano le mie paure.
E, Ally, io ho paura.
Ma devi comunque andare avanti.
Puoi diventare ogni genere di donna che desideri.
Ma se vuoi avere successo, dovrai essere coraggiosa.
Perché se non lo sei, anche solo per un secondo, ne approfitteranno al volo.
Sai, non mi riferisco solo ai tuoi nemici, ma anche alle persone a te più vicine...
quelle di cui ti fidavi.
Come tuo padre.
So che molestava tua sorella.
E credo si approfittasse anche di te.
E sono addolorata per te.
Ma devi saperlo...
ciò che ha fatto tuo padre è sbagliato.
E fermarlo è totalmente nelle tue mani.
Tutto ciò che devi fare è essere coraggiosa... io ti guardo, Ally...
e so, so che ce la puoi fare.
Voglio che pensi a tua sorella.
Non ha iniziato finché nostra madre non è morta.
Diceva che era perché ci voleva tanto bene.
Non trova interessante che quando prova a convincere sé stesso che deve restare per...
risolvere qualcosa,
qualche caso irrisolto,
che sia il suo subconscio a cambiare i suoi sogni da un semplice caso chiuso a...
un altro che ha bisogno di riaprire per cercare giustizia?
Beh, forse non ho cambiato i fatti, forse era successo, e dovevo portarlo a termine.
La parola "pentimento" le è familiare?
Pentimento?
Va dentro i panini?
Si riferisce a quando gli storici dell'arte esaminano un dipinto...
e scoprono le tracce...
di un dipinto precedente.
Ciò indica che l'artista cambiò idea nel corso della sua creazione.
Questa è la metafora perfetta di ciò che ha fatto la sua mente.
Prenda le sue visite a quel magazzino, per esempio.
E' come se fosse stato portato dal ricordo di quel caso...
Aveva una specie di tatuaggio del demonio.
Detective.
Detective?
Jose.
Fermo!
Vega, sta scappando!
Corri! E' sul recinto!
Scendi! Subito!
Tu non sei Jose.
Sei Pablo.
- Non so di cosa parlate. - Ah, sì? E allora perché correvi?
Abbiamo interrogato uomini in tutti i cantieri della città,
e non abbiamo trovato nessuno
che si ricordasse di tuo fratello.
Ma ce n'erano un bel po' che ricordavano un tizio conosciuto come "El Diablo."
Sì, El Diablo... non piaceva...
- molto. Non era apprezzato. - Per niente.
Era uno pessimo... alcolizzato, brutto carattere, scatenava risse.
E quando siamo ritornati stamattina
e abbiamo mostrato la tua foto,
ti hanno riconosciuto tutti.
Ma non come Jose.
Come "El Diablo".
Vedi, scommettiamo che quella graziosa piccola tigre tatuata sulla tua spalla
abbia un diavolo sotto.
Hai attraversato il confine,
hai ucciso tuo fratello,
e rubato la sua identità.
Abbiamo controllato la documentazione sulle occupazioni di Jose.
Ha lavorato l'ultima volta come cuoco in un albergo.
Ha smesso di presentarsi tre anni fa.
Fortunatamente,
avevano ancora una foto della carta d'identità su un file.
Riconosci quest'uomo?
Questo qui?
E questo...
questo è com'è diventato...
sepolto nel calcestruzzo.
Guarda tuo fratello.
Guarda cosa hai fatto a tuo fratello.
Volevi davvero quella green card, eh?
Uccidere tuo fratello valeva quella green card?
Hai ucciso la tua stessa famiglia.
E' stato un incidente.
Quando sono arrivato qui, Jose ce l'aveva con me per l'alcool,
per il mio comportamento, per tutto.
Abbiamo fatto a botte, e lui ha sbattuto la testa.
All'inizio non avevo realizzato quanto fosse grave, ma...
volevo bene a mio fratello,
e non intendevo fargli del male. Ero...
è dura...
- arrivare qui con niente. - Oh, sì, certo.
Ehi.
In Guatemala, la gente mi rispettava... qui, ero feccia... peggio della feccia!
Non sapevo come rimediare come aveva fatto lui.
Perché hai presentato tu la dichiarazione di scomparsa?
Avevo fatto troppi casini.
Uno dei capi aveva chiamato l'ufficio immigrazione.
Ho pensato che se avessi...
dichiarato...
la scomparsa di Pablo, avrebbero smesso di cercare.
Sono diventato davvero una brava persona quel giorno.
Ho smesso di bere, ho smesso con le risse.
Mi sono rimesso in sesto,
ho provato a vivere...
come volevano loro, come avrebbe fatto lui.
Ho preso il suo nome, ma...
ho cercato di usarlo nel modo giusto.
Il fatto è...
che cerchi di lasciartelo alle spalle...
provi a convincerti che è passato...
ma ogni giorno mi svegliavo e mi chiedevo...
mi chiedevo se quello era il giorno...
in cui sarebbe tornato.
Tu pensi che una cosa del genere svanisca dopo tutti questi anni.
Ma è la prima cosa a cui ho pensato stamattina.
E adesso...
eccomi qui.
Ha trovato qualcosa quando ha visitato questo magazzino?
No.
Nemmeno quando lo ha visitato nei suoi sogni, nulla?
Cosa pensa che significhi?
Non lo so.
Che ancora non ho trovato qualcosa.
Ha mai considerato la possibilità che...
lì non ci sia semplicemente nulla?
Allora perché il mio subconscio continua a portarmi lì?
Perché ha bisogno di una scusa.
Una scusa per cosa?
Per rimanere dov'è adesso.
Per far rimanere tutto...
com'è.
Deve ammettere che trasferirsi rappresenta una minaccia verso la sua stabilità,
così crea semplicemente un diversivo,
qualche affare inconcluso,
una ragione per rimandare,
ma è un miraggio.
Ha fabbricato un mistero che non esiste,
e che non può essere risolto, così da non dover affrontare la cosa di cui ha paura,
e cioè trasferirsi a Portland.
Lei è un uomo intelligente, detective.
Credo che se farà un passo indietro, inizierà a vedere la situazione per quello che è...
una mente spaventata,
che si arrampica sugli specchi.
Benvenuti da Ricky's tacos. Cosa desidera?
Il suo ordine, per favore?
Tè freddo grande.
E' tutto per oggi?
Sì.
Sì?
Non mentirò, Michael, mi rende...
incredibilmente triste vederti andare via.
Ma dopo tutto quello che hai passato, credo sia la cosa migliore per te e Hannah.
Lo spero.
Allora...
Beh, ho appena...
comunicato che non verrò per un po'. Puoi risparmiarti l'abbraccio.
- Stai...? - Va bene.
Va bene,
mi assicurerò che tu abbia un buon posto laggiù.
Grazie.
Traduzione: Tangerine, TobyDammit, ziomele, benben, diwood
Synch Check: ziomele, Dia Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Carl, vuoi starmi a sentire un momento?
Richiama i tuoi cani.
Il nostro problema è appena uscito dal mio ufficio.
Si è dimesso.